-= A MENTŐ =-
Tim, nem számít mi lesz, tartjuk magunkat a tervhez, megértetted?
Ne aggódj, menni fog, Frank.
Pontosan követni fogjuk a tervet.
Be. Ki. Aztán egyenesen Kielbe anyával. Vetted?
- Nincs lövöldözés, nincsenek halottak. - Rendben.
Mert én nem megyek vissza a sittre.
Nem akarom, hogy te is végigmenj azon a sok szarságon, amin én.
Fogjuk a $25,000-et és holnap elvisszük anyát a kezelésre.
Ez az utolsó esélye.
Nézz rám ...
Ezt csakis anyáért.
- Anyáért, igen. - Tim?
Biztos vagy ebben?
- Oké ... Felkészültél? - Igen.
- Felkészültél? - Igen! Nincs lövöldözés, nincsenek halottak.
Rendben! Gyerünk.
Ez egy rablás!
Mit csinálsz? Nincs lövöldözés, azt mondtam!
Te hülye barom!
Jöjjenek ki feltett kezekkel! A Bankot bekerítettük!
- Picsába. Az autó! Most mit csinálunk? - Fuss ...! Fuss!
- Gyerünk! - Állj!
- Ezt elvisszük! - Mit művelsz?
- Ez egy mentő. Nem teheted! - Akkor mit csináljunk?
- Gyerünk! - Picsába!
- Mi a franc történt odabent? - Bekapcsolta a riasztót.
Azt mondtam nem lesz lövöldözés! Ez az egyetlen dolog, amit mondtam!
- Eltaláltak? - Nem ... Erre! Gyerünk!
Tudsz kormányozni azzal a gipsszel? Eldobtad a fegyvered?
- Most mit csinálunk? - A kikötőbe megyünk, a másik autóért.
Te túl hülye vagy, hogy a testvérem legyél.
- Csak egy figyelmeztető lövés volt. - Vigyázz!
- Gyerünk, ember. - Indulás, a francba is!
- Mit csinálsz? - Ez elég lesz?
Bőven.
Ne! Most mit csináljunk?
Jönnek, Frank! Mit csináljunk?
- Mit csinálsz? - Kifelé az autóból feltett kezekkel!
- A sziréna. Találd meg a szirénát. - Brilliáns, Frank!
- Ne kapcsold be azt a szart. - Kifelé, feltett kezekkel!
- Ez az! - Jézusom ... Működik!
- Ez egy nagyszerű autó a meneküléshez. - Mint fény az éjszakában.
Ennél rosszabb rosszabb autót, nem is találhattál volna. Te majom!
Igen! Elakadtak!
- És a másik autó a meneküléshez? - Egy Volvo S-80-as.
A külvárosban loptam el. Oda rejtettem, ahol elterveztük.
A-95 ... A-95 ... Jelentkezzen!
Jelentkezzen ... Hol vannak? Állítsák meg a mentőt azon ...
Mit csinálsz?
... látjuk a mentőt. Erősítést kérünk ...
3 autós úttorlasz van az útjukban a Déli Harbor Plaza-nál.
Déli Harbor Plaza ... Oké ... Ott fordulj le! Gyerünk!
Vasby mentén haladnak a Ring Road felé. Vége.
A mentő valószínűleg a Tmmergrav Streeten van, vagy a ...
Meg kell kerülnünk az úttorlaszt. Ott! Balra!
Nem, balra! Még mindig nem tanultad meg?
"Jobb, bal, jobb, bal"!
- Jó ... egyenesen előre. - Honnan tudsz ennyit a rádióról?
Nem akarok még egyszer börtönbe kerülni.
- Király! - Nem, attól függ mit teszel ...
- Addig, míg még egyszer el nem baszod. - Ha egyáltalán elbaszod.
Tim, ígérd meg nekem, hogy nem fogod ezt megszeretni.
Persze.
- Hogy? - Igen!
Elkényesztetett kis kölyök.
Igen. Megérkeztünk.
Ott állj meg.
- Remélem valami normális autót szereztél. - Ne aggódj, zsír új.
Svanholm, gyerünk. Válaszoljon.
Adja ide azt az adóvevőt.
Gyerünk, Svanholm. Válaszoljon.
Adja ide azt az adóvevőt!
Gyerünk ...
Gyerünk, Svanholm.
Ne nézz oda! Nem láthatja meg az arcunkat. Gyerünk!
- Hol az az autó? - Arra van.
Nem. Ez kurvára nem lehet igaz, Tim!
Épp ide parkoltam! Ki lophat el egy lopott autót?
Csak egy dolgot kértem tőled, hogy szerezz egy autót!
Most mit csinálunk? A mentő!
Dobják el a fegyvereiket! Minden kijáratot lezártunk!
Nyissa ki az ajtót. Nyissa ki az ajtót, azt mondtam!
Francba!
Kinyitni!
Gyerünk, Frank!
Bekerítettek. Mi a francot fogunk csinálni?
Mit csinálsz? Mit csinálsz?!
Csinálj vele valamit!
- Nyújtsa ide a kezeit. - Sajnálom. Nem fogok semmit se csinálni.
- Szívrohama volt. - Nyújtsa ide a kezeit ...! Gyerünk.
Van mobilja? Van mobilja?!
Nem, én ... Ne!
- Akkor ezt minek neveznéd? - Intenzív gyógykezelésre van szüksége!
Ne! Ne!
Ne! Állj!
Ne! Segítsen! Oldozzon el!
Picsába! Mi folyik itt?
Kussoljon el!
Picsába!
Igen, ez az!
Ez az autó nagyon klafa a meneküléshez. Szirénával meg minden ...
Kussolj! Két nap alatt csináltunk meg egy rablást. Amihez két hét kellett volna.
Mit kellett volna tennünk? Várni?
Két hét alatt meghalt volna!
- Kifogyott az infúziója! Oldozzanak el! - Nem tudja befogni a pofáját?
Mi a neve?
Mi a neve?!
- Julie. - Hagyja hogy végezzük itt a dolgunkat.
Épp jött az orvos, amikor te ... Ne! Ne tegye! Csak egy nővér vagyok.
Ne! Ezt nem teheti!
Őszintén, Frank, mit fogunk tenni? Az a pasas ott hátul haldoklik.
- Szerezz egy másik autót. - Micsoda?
Azt ott. Azt lopd el.
Szükségem van az autójára. Kifelé!
Nem, nem. Csak szálljon ki.
Nyugalom. Szépen lassan. Nyugodjon le.
Csak szálljon ki azonnal.
"ANYA"
Elnézést, csak fel kell vennem ...
- Anya ...? Tessék? - Nem tudok lélegezni.
- Nem tudsz lélegezni? - Hol vagy?
Segítség! Ellopták a mentőt!
- Azt akarja, hogy kiszálljak? - Anyu, olyan gyorsan odamegyünk ahogy csak lehet.
Ellopták a mentőt! Segítség!
- Mi történik itt? Mi a probléma? - Kuss legyen!
- Mi legyen vele? - Bazd meg! Gyere!
Nem mehetnek el nélkülem, különben ő meghal!
- Gyerünk, a francba! - Oké. Ugorjon be.
- Mi a franc volt ez a telefonnal? - Anya hívott.
Nem tud lélegezni.
Rohadt életbe.
- Mi a francot fogunk most csinálni? - A térkép. Hol vagyunk?
Most épp ... itt.
Kis utakon kell eljutnunk a csónakig.
Forduljanak vissza. Kórházba kell vinni.
Egyenesen előre. 1 kilóméter.
A vérnyomása 100 alatt van. A szíve bármelyik pillanatban leállhat!
- Nem is figyelnek rám? - És most?
Csak menj egyenesen.
Milyen messze vagyunk Anya házától?
Honnan tudjam, ha még azt sem tudom, most hol vagyunk?
Nézd, itt egy jelzőtábla.
Nézze ... Nézze meg. Ő egy emberi lény.
- Ne nézd meg. - Nézzen ide ... nézzen ide!
Ma van a születésnapja. Az egész családja ott volt.
Kinyitotta az ajándékát és összeesett.
Már megint itt vannak.
Hogy a francba csinálják ezt a zsaruk?
A GPS ... Kell lennie itt valahol egy GPS-nek.
- GPS? - A zsaruk meg tudnak találni, ha van egy nálunk.
Keresd meg!
Nézz körül a rádiónál. Szedd ki. Esetleg még a seggemben is megnézhetnéd.
Épp most szabadultam és máris nyakig ülök a szarban!
- Ez az? - Nem. Tépd le az egészet a francba!
Mi az ott hátul? Az a valami, ott.
- Gyerünk. - Jézusom ...
Ez az. Had nézzem ...
Ez az.
Ne, ne, ne! Ne akkor, mikor látnak minket.
Látod ott azt a teherautót? Dobd be a hátuljára, mikor odaérünk.
- De eltalálhatom azokat a teheneket. - Kit érdekel. Dobd át!
- Sikerült? - Igen.
- Igen, ember! - Rendben!
Te egy géniusz vagy, Frank.
Szereztem gyakorlatot. 5 éven át.
És 8 év "felsőfokú oktatás" az állami fegyházban.
- Ki kellene őket dobnunk? - Nincs rá időnk.
- Szükségünk van egy másik autóra. - Visszanyerte az öntudatát.
- Hol vagyunk? - Úton a kórházba.
- Csak lazítson. Mi a neve? - Ejvind.
Ejvind, rendben lesz ...
- Hol van Sarah? - Ő is úton van a kórházba.
Hol vannak a gyerekek?
Értesítettük őket. A kórháznál lesznek. Csak nyugodjon meg.
Nyugalom, Ejvind ... Minden rendben lesz ... amint a kórházba érünk.
Ez az, amiért távol kéne maradnod az ilyen dolgoktól.
Minden egységnek: A-95-ös mentő utolsó észlelése a Křge Road-i kereszteződésnél.
Ellenőrizzük a Lellinge-i térséget. A hadsereg egy helikoptert bocsátott a rendelkezésünkre.
- Egy helikoptert? - Jézusom, épp itt.
Picsába. Már itt is van!
Az erdő!
- Ne! - Látod valahol?
Nem!
Le fog esni!
Állj! Ne!
- Kuss legyen! - Állj! Állj!
Mit csinálnak?
Ne!
- Állj! Nem tudom megtartani! - Kuss legyen!
- Frank ... - Leesik!
Oldozzon el! Oldozzon el!
- Mit csinálsz? - Nyugi, Frank!
- Mi a francot csinálsz? - Gyerünk ...
- Ez az. - Fogom!
Tartsd meg!
Mi történt a karoddal?
Eltört?
Nos?
Biztonsági őrök voltak.
- Ők törték el. - Csak azt akarja elérni, hogy beszélj.
Az anyám ...
A mi anyánk ...
... a halálán van.
Rákos. Még csak 56 éves.
Ők már feladták. "Már csak két hete maradt hátra."
Két hét! "Már semmit sem tehetünk önért.''
Ki tűri el, ha ilyet mondanak neki? Nem mentem el.
Így hát hívták a biztonságiakat és ezért van ...
- Jézus Krisztus, ember! - $25,000-be kerül az operáció Kiel-ben.
Kussolj!
Ennyit kell kifizetni egy magánkórháznak.
Segítenie kell nekem.
Ezelőtt még sohasem csináltam ilyet egyedül. Ez nem az ő hibája ...
Most meg te szorulsz kezelésre?
- Segítenie kell. - Gyere már el onnan, a francba!
Frank, segítenünk kell ...
A halálán van ott hátul!
Meg fog halni! Ezt nem fogja túlélni!
- Életünk végéig rács mögött leszünk, ha meghal. - 10 évig. Nem életfogytig.
- Neked muszáj ... - Mit?
Anya haldoklik! 10 év vagy életfogytig, mit érdekel?
Épp most kerültem ki a börtönből.
Sonjának csak egy bandita vagyok. Az apja akarok lenni.
Neki is meg kell ismernie a nagyanyját.
Egy családnak kell lennünk. Mindannyiunknak.
Ez az utolsó esélyünk.
Meghalt! Meghalt!
Állítsd meg az autót!
Meghalt!
Nyújtsa a kezét.
Csak négy percünk van!
És erre még nem vagyok felkészítve. Ez még csak a harmadik utam.
Ez egy különleges eljárás ...
- Hívd fel a kórházat ... - A rendőrök így bemérhetnek!
Meghalt, Frank!
Tessék ... Ne a zsarukat hívd.
Halló ...? Kapcsolja a Nemzeti Kórház trauma központját. Gyorsan!
A nevem? Itt állok egy szívrohamos beteggel. Adjon egy orvost!
Szívroham! Nincs pulzusa, és nem lélegzik.
Nem tudom mit tegyek. Én nem ...
Óvatosan, Frank. Óvatosan!
Megszakadt a vonal!
Csukd be az ajtót! Siess!
Igen, hogy mit ...? Nem, egyáltalán nincs pulzusa.
Halló?
Nem tudom ... Ehhez két ember kell.
Nincs ott senki aki segíteni tudna Önnek?
Oké ... Oké, várjon egy pillanatot ...
Tudna nekem segíteni?
Segítene?
Ezt csomagolja ki. Siessen. Elektródáknak kell benne lenniük.
Ezek azok. Ide kell őket erősíteni. Jöjjön ide és segítsen.
Ez megy ide fel. Szedje le a ragasztószalag hátulját.
Oda fel. Oda.
Aztán ... Itt ezt bekapcsoljuk ...
Már be van. Igen. Menjen hátrébb! Ne érjen a hordágyhoz.
Nem is érek hozzá!
Ne érjen a hordágyhoz.
- Defibrillál ... - Igen ...
Mi történik?
Nem reagál ...
Mit tegyek?
Az adrenalin injekció az utolsó esélye.
A szívébe?
Hozz pár olyan tisztító-párnát.
- Ez az? - Nem. A kisebbik.
- És egy ampullát ... - Fogd meg.
És tisztít ... Mit? Van fecskendőm.
Mi van rá írva? Adrenalin.
Oké, majd én csinálom ... Csak tisztítsd meg a mellkasát, rendben?
- Mennyire? - Elég lesz.
Minden kész. Most mit csináljak?
Tartsd ezt nekem. Nekem! Mit mondott?
A közepétől 4 centiméterre. Oké.
Honnan tudom, hogy jó helyre szúrom-e? Igen, megjelölöm.
Oké ... Hogy mit?
Még sosem csináltam ilyet ezelőtt ... Oké. Csinálom.
Tartsd meg.
- Teljesen be kell nyomni? - Igen.
Gyerünk ... Gyerünk ...
Ver a szíve! Ver a szíve!
Igen!
Hol a telefon? Sikerült!
Igen ... igen ... Ez fantasztikus!
Igen, oké, visszatesszük a maszkot. Add ide a maszkot.
Igen, szabályosan ver. Igen ... Köszönöm.
Vigyék kórházba sürgősen.
Jó. Mi most ...
Szép volt.
A-95 ... Veszi az adást?
Oké, indulnunk kell. Vegyétek ki.
Mi? Azonnal kórházba kell vinnünk.
Vegyétek ki. Nincs erre időnk. Ez nem a Vörös Kereszt.
Vigyázz az infúzióra.
- Figyelj ... - A-95, jelentkezz.
- Lefestetted az autót. - Hát nem pöpec?
Kórházban a helye. Láttad mi történt?
Visszahoztuk az életbe.
Szerintem fogunk találni egy kis kórházat út közben.
Miről beszélsz?
Nem láttad a helikoptert? Nem te mondtad, hogy Anya már nem tud lélegezni?
A-95, jelentkezz.
Túszként is használhatjuk őket, ha a rendőrség tárgyalni akar.
Fogd be a szád és vedd ki azt a hordágyat, Tim.
- Azt teszed, amit mondtam! - A karom!
- Én vagyok az egyetlen testvéred! - A saját érdekedben teszem.
- Ezt nem teheted velem! - Vagy anyánk vagy ő. Megértetted?
Mi a francot csinál?
Elment az esze?
Vegye ki a hordágyat!
- Hall engem? - A-95. A túszok sértetlenek?
- Segítségre van szükségünk ... - Fejezze be, vagy evvel verem szét a fejét!
Segítsen kivenni azt a hordágyat! Mozgás!
- Fogja meg a végét. - Vegyük ki!
Húzza, húzza!
Vegyük ki.
Félre.
Állj! A maszk. Oxigén nélkül meghal!
- Vigye vele együtt. - Nem tudom. Oda van rögzítve.
Ne tegye! Kérem. Ne!
Csak egy tartalék oxigén palack van. És csak ...
... 25 percre elegendő.
Anyánknak 2 hetet adtak. Szar ügy, mikor az emberről már lemondtak.
25 perc. Ez hidegvérű gyilkosság!
Hívunk magának egy mentőt amint elmentünk. Csak maradjon itt.
Vigyük ezt el az útból.
- Nem. Sohasem találnak itt ránk. - Mi most elmegyünk.
Ne tegyék! Ne! Várjanak!
Nem mehetnek el. Csak 25 percnyi oxigéne maradt!
Tim, ezt nem teheti! Meg fog halni! Meg fog halni! Ne menjenek el!
A-95, vonalban van?
A-95, jelentkezz. Tudnunk kell, hogy a túszoknak nem esett-e bántódása.
Mi a franc van veled?
- Ezt nem tudom megtenni. Hát nem látod? - Mit nem látok?
Ezt nem hiszem el. Még csak 40 perce kezdtük és te máris sírva fakadsz.
- Telefonálok egyet. - Előbb el kell hagynunk a térséget.
Jobbra, arra.
Jobbra, a rohadt életbe!
Hogy a francba tudtál gondoskodni Anyáról annyi éven át, míg én oda voltam?
Én legalább ott voltam.
- Miért viseled ezt a dzsekit? - Miért kérded?
Ezt viselta Apa, mikor balesete volt, te idióta.
Kapcsold be a biztonsági öved. Te nem érted ezt az átkozott dolgot.
Picsába!
Ez már túl sok.
Van erre egy benzinkút. Csak menj egyenesen.
A városon keresztül a benzinkútig. Itt!
Bőgőmasina.
- Gáz vagy dízel? - Egy pillanat ... Dízel.
A kurva életbe, ember!
Várj. Itt maradunk.
Csak 19 perce maradt. Telefonálok.
Nincs telefonálás amíg megint az úton vagyunk.
Gondolkodtál már azon, hogy mit fogunk mondani Anyának? Hogy a lottón nyertük?
Majd kitalálok valamit.
Elvihetnénk ezt az autót.
Ez egy 2CV, Tim. 80 km/h a végsebessége.
Meneküléshez ennél a rakás szarnál már csak az lenne rosszabb.
Az a kisgyerek ott. Úgy néz ki, mint a fiam.
Nemsokára futballozni fogunk.
Mennyi ideig tart telitankolni ezt a babakocsit?
Anya az.
Szia ... Tessék? Már jobban tudsz lélegezni?
Gyerünk, elmegy. Rajta!
Mi? Nem, nem vele vagyok.
Figyelj ... Csak legyél kész egy órára.
Mert Kiel-be megyünk.
Ne aggódj e miatt. Mind együtt megyünk.
Csak csomagolj össze és aztán ...
Várj egy pillanatot, Anya ...
- Mi a franc ... - Gyerünk, gyerekek.
Nem, nincs semmi baj. Csak legyél készen. Egy órára ott leszünk!
Viszlát, Anya. Szia.
- Vigyázz vele. Buckára mehetünk. - Kérdezte, hogy ott voltam-e?
Frank, ő ...
Miért csinálja ezt?
Nem akarja, hogy bárkivel is történjen valami.
Tudtam! Ez a hülye picsa megint mindent elcsesz!
"Hülye picsa"? Anya?
Te most Anyáról beszélsz?
Ha azt gondolod, hogy egy hülye picsa, akkor minek csináljuk ezt az egészet?
Én most telefonálok egyet.
Halló ...? Egy mentőre van szükségünk.
Egy szívroham ...
A cím ...? Az enyém?
Óh, a beteg címe. Keresd meg a térképen!
- Nyugalom. - Próbáljuk megtalálni a térképen.
- Lehajtottunk a térképről. - Micsoda?
Mi a neve annak az erdőnek?
- Nem tudom. - Most mit csinálunk?
Figyeljen, az erdőben van ...
Igen, én ... Picsába, ember, mit fogunk csinálni?
- 13 perce maradt. - Figyelj ...
Ez nem a mi hibánk, szívinfarktusa volt.
Így is, úgy is meghalt volna. Nem fogod fel?
Mi most itt vagyunk!
- Nem igaz? - Visszamegyünk, Frank.
Visszamegyünk.
Nem, nem megyünk.
Anya 5 percre van. Átszállunk az én autómba.
A kikötőbe hajtunk, beszállunk a csónakba és ismét a tervnél leszünk.
Frank?
Jézusom.
Picsába.
- Hívok egy mentőt. - Nem, ne!
Minden rendben. Nem történt semmi. Jól vagyok.
- Kórházba kéne menned. - Minden rendben. Menjen csak.
Mi ... Én és a bátyám ittunk egy kicsit, így ...
Menjen csak. Köszi, mindenesetre.
- Csak felhívom a ... - Menjen már! Miért nem húz el?
- Meg kéne nézned magad. - Menjen már, a francba!
Jól vagy, Frank?
- Jól vagy? - Hátrébb ... Igen, én ...
Mi a franc történt?
- Mi történt a homlokoddal? - Sajnálom, Frank. Vissza kell mennünk.
Nyughass. Már eléggé elbasztad. Nézd meg az autót.
- Neked kell vezetned. - Miről beszélsz?
Komolyan mondom.
Nem hagyhatjuk meghalni.
Mi a francot művelsz? Megfenyegeted a saját testvéredet?
Szedd ki azt a faágat, aztán szállj be, és indulás.
Szállj be az autóba! Szedd ki a faágat és tűnjünk el innen!
Szállj be és menjünk!
Indítsd az autót.
Ez a terv ...
- Ez egy ... - Próbáld újra.
- Ez hihetetlen. - Fordulj meg az autóval.
Tim ...
Ezt nem akarhatod. Mi van veled?
Velem? Nincs halott, emlékszel? Ez nem volt a terv része.
A terv befuccsolt mikor elkezdtél tüzelni a bankban.
Visszamegyünk értük.
Keresünk valami helyi kórházat. És aztán folytatjuk az utunkat tovább.
Legutoljára, mikor fegyvert szegeztél rám, az egy vízipisztoly volt. Emlékszel?
Nincs merszed lőni, igaz?
Van merszed? Mi, Tim?
Van?
Ne célozz rám, oké? Ráhajthatunk egy buckára.
Jézusom, Timmy, mi nem harcolhatunk egymással.
Nekünk most egy családnak kell lennünk. Te és én és Anya, igaz?
Elérjük a csónakot és elhajózunk.
Ha Anya rendbe jön, akkor mindent újrakezdünk.
- Mindannyian. - Ezt fogjuk majd tenni ...
Nemsokára.
Megmentettem az életét. Nem tudom csak úgy otthagyni.
Várjunk csak ... Ez nem az ebéded, igaz?
- Szükségem van egy kis cukorra. - Ezt nem hiszem el!
Nem anya csomagolta be neked ezt a kaját, ugye?
Jézusom ... Mennyit tud ő erről az egészről?
Semennyit. Azt hiszi, hogy gyakorlati képzésen vagyok.
Ne most egyél.
Tedd azt el.
A baleset óta nem csomagol nekem kaját.
Miről beszélsz?
Hogy jön ehhez a baleset? Éhes vagyok.
Vidd ezt innen.
- Itt fordulj le. - Ez tiszta öngyilkosság!
Fogd be. 2 percünk maradt!
Ez ő ...
Állj!
Magukért jöttünk. Elvisszük magukat egy kórházba.
Gyerünk, ugorjon be!
Elfogyott az oxigén. Az ajkai már teljesen elkékültek.
Jöjjön!
Beljebb, beljebb!
Még beljebb!
Sikerült?
Hol vagyunk?
- Rendbe jön? - Igen. Csak idő kérdése.
Mi történt?
Csak egy ág volt. Tegyük be a hordágyat a furgonba.
El kell állítanunk a vérzést. Különben elájul.
- A hordágy ... - Ő még egy percet várhat.
Már van oxigénje. Nem veszíthet még több vért.
- Mennünk kell. - Előbb erről kell gondoskodnunk.
- Fáj? - Nem probléma.
Próbálom óvatosan.
Ne!
Pisálni sem mehetek ki?
Gyerünk, Julie, sietnünk kell.
Maga vette rá, hogy visszajöjjenek?
Igen.
- Milyen egy idióta. - A bátyámról beszél.
Nem is tudja mennyi szarságon ment keresztül, amióta Apa meghalt.
Az apjuk? Mikor?
14 évvel ezelőtt.
Egy motorbalesetben. Ő és Frank elmentek egy körre.
Ezért vannak forradások a homlokán.
Apa halála nagyon keményen lesújtotta.
Aztán börtönbe került ... 7 rablásért.
8 évre zárták börtönbe.
Azt hiszem most megpróbálja újra rendbehozni a dolgokat.
Csak ... csak letörlöm ezt.
Adja a kezét.
Így ni ... Csak tartsa itt ezt az infúziót. Rengeteg vért veszített.
Fáj a karom. Nem tudom tartani. Ezt fogja meg.
- Micsoda? - Fogja ezt. Gyerünk, vegye el a fegyvert!
Mit művelsz, ember?
Azonnal tovább kell mennünk.
Be kell tennünk a hordágyat a kocsiba.
Melyik helyi kórház tudja őt fogadni?
- A Nćstved Kórház. - Nćstved ...
Oké, fogd meg a hordágyat. Azonnal indulunk.
Add ide a pénzt. Majd én gondoskodom Anyáról.
Miről beszélsz? Nem válhatunk most szét.
Ez csak egy kis kitérő.
Nem veszed észre, hogy mennyi bajt okoztál már eddig is nekem?
Frank ... A testvéred vagyok. És mi ketten segítjük egymást.
Segítjük? Azzal, hogy fának hajtasz velem?
Aztán később rámlősz. Ez a segítség?
Nem, de ...
- Tim ... - Fogja be.
Ez egy teljesen nevetséges terv ...
... de mi majd véghezvisszük.
Gyerünk, tegyük be a hordágyat.
Itt vigyázzon ...
Gyerünk, emeljük!
Tolják be oda.
Itt az infúziója.
Jól van ott hátul?
Azt hiszem, ha kórházban lesz, akkor túléli.
- Most mi van? - Pisálnom kell.
- Most? - Az előbb nem hagytad.
Frank?
Halló?
- Mi a francot csinálsz? - Bízz bennem. Tudom mit csinálok.
Hallanak minket? Itt a ... A-95-ös mentő. Hallanak minket?
Helló, A-95. Mondja.
- Össze tudnak kapcsolni minket a rendőrséggel? - Ebből elég!
- Add azt ide! Van egy ötletem. - Egy pillanat. Maradjanak vonalban.
Itt a rendőrség. Bjřrn Egelund.
Azt tervezzük, hogy a beteget a Nćstved Kórházba szállítjuk -
- de cserébe sértetlenséget kérünk.
Tudnunk kell, hogy a túszok biztonságban vannak-e.
Semmi bajuk. De viszont lesz, ha Nćstved-ben nem kapunk sértetlenséget.
Nćstved ... Várjon ...
- Mi nem tárgyalunk terroristákkal. - Terroristák? Ezt meg hogy érti?
Tudnom kell, hogy a túszok életben vannak, mielőtt tárgyalni kezdenénk.
Hadd beszéljek egyikükkel.
Ne add oda neki!
Bízz bennem, Frank ...
Oké, de azonnal elveszem, ha visítani kezdene.
Ne mondjon semmit arról, hogy merre vagyunk. Megértette?
Csak tartsa lenyomva a gombot.
Tudom.
- Halló. - Bjřrn Egelund.
Kivel beszélek?
- Julie Svanholm. - Jól van?
Remekül, és ezek nem terroristák. Ők csak normális ...
- Ennyi elég! - Semmi baja, ahogy hallotta.
- És a beteg? - Alszik.
Eddig úgy néz ki 3 évet kapnak. De ha valaki meghal, akkor életfogytiglant.
Készenlétbe állítottuk az össze erőforrásunkat, amíg a mentőt vezetik ...
- Akkor megegyeztünk? - Megegyeztünk-e?
Igen. Sértetlenséget Nćstved-ben.
Várjon ...
- Igen, megegyeztünk. Ha elengedik a túszokat. - Nem bízhatsz bennük, ugye tudod?
Állj meg.
- Jobbra. - Balra.
- Micsoda? - Úgy érted "jobbra", nem?
Miről beszélsz?
Arra van Nćstved. Arra pedig Fakse.
Fakse-ben is van egy kórház.
Azt a mindenit!
Honnan a pokolból tudtad ezt, Timmy?
Az úton tanultam.
Ez a beszéd, öcskös. Tim Elo Hansen. Akkor indulás, fiam!
... 10 perc alatt diszkréten vegyék körbe a Nćstved Kórházat.
- Bevették! - "Diszkréten körülvenni"!
Tim? Tim, jól vagy?
Kifogyott az infúziója? Hadd nézzem ... Igen. Ezt most kihúzom.
- Tim ... - Tim? Jól vagy?
Hé ... Magánál van?
Jöjjön. Lélegezzen mélyeket.
Ez segít?
Hé, ez óriási ...
Nem akarsz egy kicsit?
- Nem, kösz. - Gyerünk. Ez tényleg használ.
Már majdnem 40 vagy. Átestél egy súlyos közúti baleseten.
Neked is szükséged van egy kicsire. Gyerünk, próbáld ki.
Oké, akkor add ide.
- Húú! - Az úton tartsa a szemét.
Adj még.
Túl soktól bekábulhat.
- Srác, ez a cucc tényleg hat! - Jó, mi?
Koncentráció, Tim! Minden az ellenőrzésünk alatt van.
Maga egy angyal.
Nem keltette fel az érdeklődését az én elkényesztetett kis öcsikém?
- Aki képtelen felszedni egy nőt? - Elég legyen, Frank.
Hé, az ebéded! Nincs még egy kis szendvicsünk?
Jó ötlet ...
26 éves és még Anya csomagolja neki az ebédet. Elképesztő.
Ez elég lesz egy ideig.
Óh ... Sajnálom. Nem kér egyet?
Nos ... De igen.
Anyánk csinálta nekünk.
Hát, ez nem igazán nevezhető pikniknek.
- Merre van a kórház? - Ez melyik utca?
Kérdezd meg őt.
Hé, elnézést. Nem tudja merre van a kórház?
De igen ... Menjenek egyenesen és aztán forduljanak balra.
Köszönöm. Menj egyenesen aztán fordulj balra.
Itt kellene lefordulni ...
A Nćstved Kórház összes bejáratát biztosítottuk. Készen állunk a mentő fogadására.
Nćstved! Srácok, könnyen rászedtük őket.
Anya milyen messze van a kórháztól?
Vissza kell mennünk úgy 20 vagy 30 kilómétert.
Tíz perc, ha Frank vezet.
Itt van!
El fogjuk érni a hajót és akkor holnap Anya már a kezelésen lesz.
Fenébe is, Frank, sikerülni fog.
Miért, mit vártál?
Hol fogadják a hozzá hasonlókat?
A mentőbejárat ... ott van. Ott!
Mi a fenét csinálsz?
Azt hiszem itt az ideje, ... hogy elbúcsúzzunk.
Sajnálom ezt az egészet.
Ez meg mi a franc volt?
Jézusom, Frank! Most mi csinálunk?
Ne! Ne!
Állj!
Állítsák meg az autót!
- Állj! Állj! - Szarok rá!
Állj! Állj!
Nem! A pénz!
Én most eltűnök!
Mit művelsz?
Add ide a kulcsokat. Add ide a kulcsokat!
- Tim! - Beakadt!
- Mit művelsz? - Beakadt.
- El kell tűnnünk. - Dobja el a fegyverét!
Szétlövöm a fejét!
Add ide a kulcsokat, Tim! Komolyan beszélek, a rohadt életbe!
- Meg fog halni. Ez gyilkosság. - Dobja el a fegyvert!
- Ne! - Ne csináld.
- Ne! - Ez nem fog menni.
Hallod a pulzusmérőt. Meg fog halni!
A környéket körbevettük!
Be vagyunk kerítve. Talán jobban járunk, ha feladjuk magunkat.
Nem próbálhatnánk meg és hívhatnánk ide egy doktort?
Én már nagyon belefáradtam a nevetséges terveidbe.
Nem megyek vissza a börtönbe.
Hazamegyek a fiamhoz.
És most add ide a kulcsokat. Háromig számolok.
- Egy! Ha elhajtasz, Frank ...
... le fognak lőni.
Tönkreteszed saját életedet, ahogy az övét is.
Egy bandita élete. Sonjának. Ezt akarod?
Add azt ide. Most már így is, úgy is vége.
- Miért nem ... - Állj! Ne gyere közelebb.
Kettő!
Add ide azt a pisztolyt. Mindent el akarsz rontani?
Elrontani ...? Én?
Hirtelen minden az én hibám lett, mi?
Ezt értünk teszem. Ha elmegyünk ...
Mi a francot csinálsz?
Te mindig mindent elcseszel nekem!
Mindig!
Ez nem csak azokról a kulcsokról szól, igaz?
- Testvérek vagyunk, mi nem ... - Mi mit nem?
Ne gyere nekem azzal, hogy mit tegyek és mit ne.
Te és Anya, ember. Ti ketten.
Ti annyira elbaszottak vagytok ...
Miről beszélsz?
Nem vágod ezt a kurva dolgot.
Én voltam az, aki akkor azt a motort vezette ...
Igen, mikor Apa meghalt.
Nem ő vezetett.
Hanem én. Ez volt az első alkalom, hogy hagyta, hogy én vezessek.
És ő azóta is gyűlöl engem.
Egyszer sem látogatott meg a börtönben.
Egyszer sem, egész idő alatt. Felfogtad?
Szerinted ez volt a célom? Mi?
Azt hiszed, hogy az én hibám volt?
Frank, honnan tudhattam volna ...? Baleset volt, nem a te hibád.
Anyának mondd ezt!
Mindig minden az én hibám, nem?
De ez mindig olyan szégyen a kis Timmynek.
- Te vagy mindig a kis szent. - Te vissza akartad vásárolni Anyát?
Ez volt az egyetlen lehetőségem, ... hogy legyen egy családom.
És te elcseszted az egészet, te kibaszott idióta!
Gyűlöllek téged és Anyát is!
Jézusom ...
Frank, szeretlek.
Frank ...
Frank?
Tim ...?
Frank ...?
Tim!
Állj, állj.
Minden tőlem telhetőt megteszek majd, hogy segítsek az édesanyján.
Hallja amit mondok?
Fordította: Ash2000 (ash2000@freemail.hu) -=http://www.feliratok.hu=-